導(dǎo)語：“一帶一路”國際經(jīng)貿(mào)合作研究一文來源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

摘要：“一帶一路”倡議是我國為促進(jìn)地區(qū)間經(jīng)貿(mào)和文化交流而提出的一種國際間區(qū)域合作的新模式，其核心目標(biāo)是要加快“一帶一路”沿線國家進(jìn)程，提高各國家間國際市場融合度和資源配置效率。由于不同國家國情和文化的差異性，確保國與國間溝通交流的順暢成為各國展開合作的基礎(chǔ)條件，英語作為聯(lián)合國官方語言之一，是使用最廣范的語言，在國際交流中發(fā)揮著十分重要的作用。本文基于“一帶一路”的時代背景，深入分析和研究英語國際新聞給非英語母語國家間經(jīng)貿(mào)合作和文化交流帶來的啟示和思考。

關(guān)鍵詞：“一帶一路”；英語；國際新聞；經(jīng)貿(mào)合作；文化交流

2013年9月，主席在對印尼和中亞四國的國事訪問中，首次提出了建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的構(gòu)想。2015年3月，三部委聯(lián)合了《推動共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景和行動》，至此，由我國提出的將會使沿線各國受益的“一帶一路”倡議，進(jìn)入了穩(wěn)步實施的實質(zhì)階段?！耙粠б宦贰背h從根本上說符合沿線各國和地區(qū)間的根本利益，彰顯出了沿線各國人民的共同愿望和美好追求，是經(jīng)濟(jì)全球化和地區(qū)一體化背景下，一種國家間合作的新模式。同時，“一帶一路”作為我國地緣大戰(zhàn)略的重要基礎(chǔ)工程之一，將會對我國未來30年的社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生重大影響?！耙粠б宦贰背h也是在經(jīng)濟(jì)全球化和世界格局不斷變化和調(diào)整的背景下產(chǎn)生的，其必將成為全球經(jīng)濟(jì)深入合作和發(fā)展的嶄新推動力。地區(qū)間合作和共同發(fā)展是不可扭轉(zhuǎn)的歷史潮流和趨勢，但每個國家都有自己的國情和文化，不同的思維方式和溝通方式會成為限制和阻礙“一帶一路”倡議實施的不利因素?！耙粠б宦贰背h不是以往區(qū)域合作的延續(xù)，而是一種全新的地區(qū)間經(jīng)濟(jì)、文化合作方式，其具有古“絲綢之路”的文化內(nèi)涵和更強(qiáng)的時代包容性。要加強(qiáng)地區(qū)一體化的經(jīng)貿(mào)合作，各國間首先要互相信任，增進(jìn)交流和理解，而語言是重要的交流工具，在加強(qiáng)“一帶一路”國家間經(jīng)貿(mào)、文化合作中發(fā)揮著重要的橋梁作用?！耙粠б宦贰背h涉及的范圍涵蓋和影響到亞、歐、非、大洋等四個大洲，影響范圍極為廣泛，沿線國家盡管國情不同、文化不同，但都有共同發(fā)展經(jīng)濟(jì)、改善人們生活質(zhì)量的目標(biāo)。英語是世界上使用范圍最為廣泛的語言，也是聯(lián)合國最重要的官方語言，許多國家電視臺和廣播電臺都有英文國際頻道。本文從英語新聞在國際交流中的影響力研究入手，分析英語新聞在加強(qiáng)國家間經(jīng)貿(mào)合作和文化交流所中起到的突出作用。

一、英語國際新聞在“一帶一路”區(qū)域合作中影響力研究

“一帶一路”要在科技化和信息化的發(fā)展目標(biāo)指引下實施，國家和地區(qū)之間信息的宣傳力度、傳播效率和最終效果就顯得極為重要。世界上使用英語人數(shù)超過10億，有七十余個國家將英語作為本國的官方語言，另有一百余個國家將英語作為本國的第一外語。例如，我國就將英語作為一門中學(xué)和大學(xué)階段的必修課程，并且在校大學(xué)生還要參加英語等級考試。世界各國對于英語的重視程度，足以證明英語在國際交流中的重要性?！耙粠б宦贰毖鼐€國家語言文化差異較大，為盡快實現(xiàn)一體化的進(jìn)程，各國有必要使用英語加強(qiáng)溝通和交流。作為地區(qū)間經(jīng)濟(jì)、文化信息傳播的重要途徑之一，英語國際新聞已經(jīng)在全球一體化進(jìn)程中發(fā)揮了十分重要的作用。我國相對于其他拉丁語系國家而言，英語普及率還有待加強(qiáng)，國際地位的提高、國際事務(wù)處理過程中的話語權(quán)、及國家文化的對外傳播都依賴于像英語國際新聞這樣的媒體和節(jié)目，加強(qiáng)與“一帶一路”沿線各國的英語媒介交流。在語境全球化的趨勢下，我國電視、網(wǎng)絡(luò)和廣播媒體等要緊跟時代的步伐，更多融入英語的語言元素，利用英語國際新聞傳遞我國在技術(shù)上的各項成果，吸收他國在經(jīng)濟(jì)建設(shè)方面的成熟經(jīng)驗。（一）當(dāng)前“一帶一路”沿線國家英語國際新聞存在的不足。當(dāng)前國際競爭不僅表現(xiàn)為經(jīng)濟(jì)方面的競爭、綜合國力的競爭，還表現(xiàn)為傳媒的競爭。世界各國在傳媒技術(shù)方面相差懸殊，西方少數(shù)國家掌握著大部分全球信息資源。要發(fā)展“一帶一路”區(qū)域合作，就要打破信息資源限制，實現(xiàn)信息資源共享，英語國際新聞為“一帶一路”國家間的信息交流提供了新的平臺。然而，目前這些非英語國家的英語國際新聞節(jié)目存在一定的不足。英語國際新聞中播報的消息，應(yīng)該是對地區(qū)間各國信息的匯總與融合，新聞傳遞的信息、思想和理念，要有明確的目的性和實用性，以充分體現(xiàn)新聞在溝通“一帶一路”沿線國家中的積極作用。然而當(dāng)前包括我國在內(nèi)的“一帶一路”非英語母語國家英語國際新聞，無論是內(nèi)容形式都亟待改進(jìn)，這些新聞未能實現(xiàn)對地區(qū)間事務(wù)多角度、全方位的展現(xiàn)。基于科學(xué)的傳媒理論，英語國際新聞報道要從實際出發(fā)，傳遞的信息和所做出的評判要建立在事實的基礎(chǔ)之上，不要摻雜太多的主觀觀點。（二）提高英語國際新聞區(qū)域影響力的舉措?！耙粠б宦贰毖鼐€國家以發(fā)展中國家為主，這些國家的主流媒體大多是政府主導(dǎo)。為便于地區(qū)間經(jīng)濟(jì)和文化的交流，提高新聞的區(qū)域影響力，英語國際新聞必須在理念、形式和內(nèi)容上朝著先進(jìn)國際傳媒的方向發(fā)展，引入一些開放性的理念，在新聞節(jié)目采編、主持人任用和評論嘉賓聘請方面，要多選用具有豐富經(jīng)驗的資深媒體人，提高節(jié)目的可觀賞性和深度。為便于與“一帶一路”沿線國家的受眾群體進(jìn)行更好的溝通與交流，新聞內(nèi)容要增加對國外區(qū)域間重大事件和重要國際會議的傳播。由于英語國際新聞的權(quán)威性，決定了其主要受眾群體范圍廣泛，包括知識分子、投資人、民營企業(yè)家、企業(yè)員工和最普通電視觀眾，只有充分考慮到不同受眾群體的差異化特征，英語國際新聞才能發(fā)揮應(yīng)有的作用?！耙粠б宦贰毖鼐€國家具有不同的傳統(tǒng)文化和語言習(xí)慣，其公眾對英語國際新聞的理解和認(rèn)知能力方面會有偏差。這就要求新聞編制人員對非英語母語國家的文化背景和社會環(huán)境有深入了解，使節(jié)目更好滿足這些國家受眾群體的需求。對于我國而言，這有利于提升我國英語國際新聞的影響力，在世界舞臺上爭取更多的國際話語權(quán)。

二、英語國際新聞給非英語國家間合作帶來的啟示與思考

“一帶一路”倡議能夠使沿線國家長期收益，實際上代表了地區(qū)間的一體化趨勢。歐洲地區(qū)的歐盟是最早實現(xiàn)地區(qū)一體化的組織，一體化進(jìn)程加速了歐盟成員國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和文化的合作，各成員國都是受益的主體。歐盟成員國之間的地緣政治較為親密，存在的語言交流障礙較少。而“一帶一路”沿線國家間并不是一種組織上的關(guān)系，各國間的地緣政治不緊密，語言和文化的差異較為明顯。因此加強(qiáng)新聞媒體間的交流，利用英語國際新聞這種較為實用工具，能夠加強(qiáng)地區(qū)間的經(jīng)貿(mào)合作和文化交流。（一）英語國際新聞在加強(qiáng)地區(qū)間經(jīng)貿(mào)合作中的啟示?！耙粠б宦贰毖鼐€國家的合作主要是國與國之間經(jīng)貿(mào)方面的合作，一些重要會議或商務(wù)談判都是以英語作為統(tǒng)一的溝通語言。國家間合作與溝通依賴于英語，商務(wù)談判中方方面面的內(nèi)容也需要進(jìn)行統(tǒng)一化和標(biāo)準(zhǔn)化，英語國際新聞的商務(wù)報道有助于這些國家在交流中統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，避免由于對詞匯的不同理解而造成的理解錯誤。普通的英語詞匯在商務(wù)談判和國際交流中意思會發(fā)生變化，例如詞匯“average”在英語中是“平均”的意思，而在國家之間經(jīng)貿(mào)英語中其有“海洋運(yùn)輸損耗”的意思，兩種含義會有本質(zhì)的改變，這些細(xì)節(jié)的變化都會在英語國際新聞中有所體現(xiàn)。由此可見，經(jīng)常關(guān)注英語國際新聞會逐漸統(tǒng)一在商務(wù)交流中的用語，提高商務(wù)溝通的效率。英語國際新聞的作用還表現(xiàn)為其應(yīng)用的廣泛性?！耙粠б宦贰钡拈_放特征決定了沿線國家也可借助英語國際新聞這個平臺與世界上其他國家和組織進(jìn)行交流，它是這些非英語母語國家拓展國際貿(mào)易的重要工具。世界上發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體如美國、歐盟都使用英語作為其官方用語，新興經(jīng)濟(jì)體如東盟、非盟、印度也通用英語，這些國家和經(jīng)濟(jì)體的新聞媒體都采用英語新聞的形式傳遞信息。經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展提高了語言使用的廣泛性，有了統(tǒng)一的商務(wù)交流和溝通工具也提高了這些國家間經(jīng)貿(mào)合作的水平?！耙粠б宦贰苯?jīng)貿(mào)合作的開展，需要與各個非英語母語的國家進(jìn)行經(jīng)貿(mào)對話和交流，英語國際新聞中經(jīng)貿(mào)和商務(wù)板塊是新聞節(jié)目的主要構(gòu)成之一，新聞中所傳遞的營銷理念不再局限于本國，而是將整個地區(qū)作為統(tǒng)一的整體來看待。此外，英語國際新聞中也介紹大量關(guān)于合同簽訂的方式、產(chǎn)品報價、商務(wù)人員派遣等經(jīng)貿(mào)合作的具體操作步驟，來強(qiáng)化經(jīng)貿(mào)合作與地區(qū)間的交流。英語國際新聞的模式也會隨著國際貿(mào)易的發(fā)展而不斷完善，將會在“一帶一路”國家經(jīng)貿(mào)共同體中發(fā)揮越來越重要的作用。（三）如何更好發(fā)揮英語國際新聞在促進(jìn)國家間文化交流中的作用?！耙粠б宦贰钡膰液献鞑痪窒抻诮?jīng)貿(mào)方面，還包含國家之間文化方面的合作與交流。文化的交流和融合是經(jīng)貿(mào)合作的基礎(chǔ)。有一些專家和學(xué)者將語言的交流等同于文化交流，這種表達(dá)方式過于片面，因為語言的交流涵蓋于文化交流之內(nèi)，任何國家間語言的交流都以文化的交流為基礎(chǔ)。國家之間的合作要建立在文化信任和文化融合的基礎(chǔ)之上，只有互相尊重、互相信任、互通有無才能建立一種穩(wěn)固的經(jīng)貿(mào)合作關(guān)系。“一帶一路”沿線各國都具有悠久歷史和燦爛的文化，例如我國原本就是古絲綢之路的起點，“一帶一路”延續(xù)了古絲綢之路經(jīng)貿(mào)合作和文化交流。絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶中的中亞地區(qū)歷史上就是一個文化的大熔爐，其文化具有較大的包容性。英語國際新聞作為一種文化傳播的有效模式，在促進(jìn)“一帶一路”沿線國家的經(jīng)濟(jì)合作的同時，也促進(jìn)了文化教育方面的合作力。這使得政論片直面社會現(xiàn)實存在的問題，而不是美化、遮掩或回避，敘事也不再是對矛盾的象征性解決，震撼的敘述效果由此形成。如果說政論片中情節(jié)與細(xì)節(jié)的敘述效果來自事件本身的真實，那么，意象與象征的表達(dá)則訴諸于接受者的聯(lián)想和想象。如在《將改革進(jìn)行到底》《法治中國》等的敘事中，數(shù)次出現(xiàn)的長城、壺口瀑布、海浪擊打巖石、巨輪破浪前進(jìn)、急馳的高鐵、騰飛的C919等物像事象，它們在語境與解說的作用下意義得到豐富和深化，超越本體形象，成為一種審美復(fù)合體的意象。雖然意象不可能成為紀(jì)錄片文本敘事的主體，它對論點、事件的裝扮和點化卻能升華敘述、激發(fā)想象，產(chǎn)生強(qiáng)烈的情感沖擊。在片中反復(fù)使用的意象還會構(gòu)成象征，指涉更宏大的意義，形成震撼效果，如精神文明建設(shè)的凝心鑄魂、外交領(lǐng)域的穿云破霧、改革的攻堅克難等?？傊?，震撼感的形成在政論片的敘事活動中，相對于產(chǎn)生真實性和說服力的理性手法，它更依賴情節(jié)與細(xì)節(jié)及意象與象征的使用，雖為主觀附加的意義，卻仍是政論片把個體“詢喚”為主體的過程里一個不可或缺的敘事層面，也是政論片敘事新范式的重要組成部分。

三、結(jié)語

早在1927年開始制作《漂網(wǎng)漁船》時，格里爾遜就認(rèn)為公共教育、社會訴求與個人表達(dá)并不矛盾，相反，這正是紀(jì)錄片表達(dá)的獨(dú)特之處。當(dāng)下政論型紀(jì)錄片的敘事活動中，社會問題與政治現(xiàn)象的個人化描述成為新的創(chuàng)作特征，也是形成多層面、多樣化的敘事新范式的主交流。印度是南亞大國，在亞洲具有較強(qiáng)的影響力，近些年印度在文化輸出方面也做了大量的工作，例如印度電影在國際上就具有較強(qiáng)的影響力。由于歷史原因印度的英語普及率非常高，印度的英語國際新聞加速了本國與東亞、西亞等非英語國際的交流，從一定程度上提高了印度在21世紀(jì)海上絲綢之路上的影響力。綜上所述，“一帶一路”視域下英語國際新聞對非英語國家的經(jīng)貿(mào)合作和文化交流產(chǎn)生著重要和積極影響，“一帶一路”沿線國家間的合作既是一種經(jīng)貿(mào)合作又是一種文化方面的交流。在這種良好的機(jī)遇下，各個國家都會充分利用英語國際新聞這個有效的手段，提高國家的地區(qū)影響力。

作者:楊寧 單位:西安翻譯學(xué)院